1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:01,801 --> 00:00:03,601
זה נקרא
"מוות וכאלה",

3
00:00:03,636 --> 00:00:05,834
וזה נכתב על ידי
בעלי לשעבר הראשון,

4
00:00:05,869 --> 00:00:08,400
ביל פנטלנד,
וזה היה בגלל

5
00:00:08,435 --> 00:00:11,501
כשההצגה הייתה
חשבתי שזה נקרא-

6
00:00:11,536 --> 00:00:14,334
זה חזר והכותרת
היה "חיים וכאלה".

7
00:00:14,369 --> 00:00:16,968
כמו שהייתי כמו,
"מה קרה לרוזאן?"

8
00:00:17,003 --> 00:00:19,434
והכנתי אותם
לשנות את זה.

9
00:00:19,469 --> 00:00:21,968
אבל- כך הוא כתב
"מוות וכאלה"

10
00:00:22,003 --> 00:00:24,334
שזה סוג של
הנהון אחד לשני.

11
00:00:24,369 --> 00:00:26,200
אבל זה באמת
הצגה מצחיקה.

12
00:00:26,235 --> 00:00:28,534
הוא עשה עבודה ממש טובה
ואני מקווה שתהנו.

13
00:01:28,133 --> 00:01:30,400
אה, מה שקרה
לדונדי?

14
00:01:30,435 --> 00:01:32,667
לא שמעת? הוא התחתן
אנני היתומה הקטנה.

15
00:01:32,702 --> 00:01:36,367
שהם מקווים
ילד עם עיניים.

16
00:01:36,402 --> 00:01:38,834
יש לכם
ראית את הג'ינס שלי?

17
00:01:38,869 --> 00:01:41,367
לא, דרלין,
אנחנו לא לובשים את הג'ינס שלך.

18
00:01:41,402 --> 00:01:43,901
ובכן, הם לא סתם
לקום וללכת.

19
00:01:43,936 --> 00:01:45,701
ובכן, שלך יכול היה.

20
00:01:45,736 --> 00:01:48,167
מצחיק, אמא

21
00:01:48,202 --> 00:01:49,968
מותק, כן
מצאתם את המודעה עדיין?

22
00:01:50,003 --> 00:01:51,033
אה, בא-בא-בא-בה.

23
00:01:51,068 --> 00:01:53,834
בא-בה. כן, הנה זה.

24
00:01:53,869 --> 00:01:56,601
"מכונת כביסה ומייבש דגם מאוחר.

25
00:01:56,636 --> 00:02:00,534
מצב מצוין,
רעש נמוך, עובד מטורף."

26
00:02:00,569 --> 00:02:02,567
אה, זו שירה, לא?

27
00:02:03,701 --> 00:02:05,133
אתה יודע,
שמתאר בצורה מושלמת

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,534
מכונת הכביסה והמייבש
רק קנינו.

29
00:02:06,569 --> 00:02:08,334
עכשיו תן לי לנסות
להריץ את המודעה

30
00:02:08,369 --> 00:02:10,567
על האחד שאנחנו
מנסה לפרוק.

31
00:02:10,602 --> 00:02:12,834
היי, אתה חושב שאני יכול
להשיג כל אחד מהפראיירים האלה

32
00:02:12,869 --> 00:02:14,567
כאן כדי להסתכל על זה
אם כתבתי,

33
00:02:14,602 --> 00:02:16,601
"מסך מוך שבור,
התסיסה נסדקת,

34
00:02:16,636 --> 00:02:17,968
אין ידיות"?

35
00:02:18,003 --> 00:02:20,968
זה נשמע כמוך.

36
00:02:23,567 --> 00:02:26,801
ובכן, תראו את שניכם.

37
00:02:26,836 --> 00:02:31,367
ישר מהעמודים
של gq ו-vogue.

38
00:02:31,402 --> 00:02:34,100
היי, ג'קי.
שמרתי את קאתי בשבילך.

39
00:02:34,135 --> 00:02:37,100
יש כמה טיפים מצוינים
שם על הנחיתה של גבר.

40
00:02:37,135 --> 00:02:39,367
בסדר, אז.
ובכן, דן, אני...

41
00:02:39,402 --> 00:02:41,534
אני מאחל לך
את מיטב המזל.

42
00:02:46,736 --> 00:02:48,701
לשוק היווני
ברחוב 19.

43
00:02:48,736 --> 00:02:51,100
דרלין חייבת לקחת משהו
לבית הספר לשבוע יווני.

44
00:02:51,135 --> 00:02:54,067
למה היא לא תיקח
אדוניס כאן?

45
00:02:55,234 --> 00:02:57,300
רוזאן: הו, מותק!

46
00:02:57,335 --> 00:02:58,701
היי, דודה ג'קי.

47
00:02:58,736 --> 00:03:01,267
מפלצתי.

48
00:03:01,302 --> 00:03:03,200
- אתה מוכן להתגלגל?
- כן.

49
00:03:03,235 --> 00:03:04,234
לאן אתה מתגלגל?

50
00:03:04,269 --> 00:03:06,300
חנות הבקלאווה.

51
00:03:06,335 --> 00:03:08,667
ובכן, אתה לא הולך
אין מקום שנראה כך.

52
00:03:08,702 --> 00:03:10,400
לעלות למעלה
וסרק את פניך.

53
00:03:12,100 --> 00:03:14,067
זה לוקח ארבעה אנשים
להכין בקלאווה?

54
00:03:14,102 --> 00:03:16,033
רק דרלין
מכינה בקלאווה.

55
00:03:16,068 --> 00:03:17,701
את השאר
בורחים.

56
00:03:17,736 --> 00:03:20,200
אתה מתכוון שאתה לא רוצה
לבלות יום ראשון מענג

57
00:03:20,235 --> 00:03:21,901
עם מוסי ופרג?

58
00:03:21,936 --> 00:03:25,701
שני האנשים המשעממים ביותר
על פני האדמה?

59
00:03:25,736 --> 00:03:27,834
יום ראשון כאן
הוא מוות.

60
00:03:27,869 --> 00:03:30,033
יהיה לאבא
כוס קפה שלישית?

61
00:03:31,068 --> 00:03:33,300
האם אמא תרד
הספה עד הצהריים?

62
00:03:33,335 --> 00:03:35,968
האם תקבל לעזאזל
לצאת מהבית שלי?

63
00:03:38,167 --> 00:03:40,767
- והישארו בחוץ!
- דאן: לזרוק.

64
00:03:42,235 --> 00:03:44,834
ובכן, מותק,
כולנו לבד.

65
00:03:44,869 --> 00:03:46,634
הו, אין ילדים.

66
00:03:46,669 --> 00:03:49,234
מה עלינו לעשות

67
00:03:52,968 --> 00:03:55,868
הו, אסור לך
לחזור לביוב

68
00:03:55,903 --> 00:03:58,367
מאין באת.

69
00:03:58,402 --> 00:04:02,167
הו, הטרגדיה של כל זה.

70
00:04:02,202 --> 00:04:06,601
אני אוהב אותך למרות
אתה לא מהמין שלי.

71
00:04:06,636 --> 00:04:09,400
חשבתי לעטוף
כפותיי הגדולות, הגדולות והחמות

72
00:04:09,435 --> 00:04:11,300
סביב זה
מדחס מקרר.

73
00:04:11,335 --> 00:04:13,167
אה, שוב סוכל.

74
00:04:14,567 --> 00:04:17,734
היי, כמה זמן זה
עבודה גברית הולכת לקחת?

75
00:04:17,769 --> 00:04:20,467
אה, שעה אחת,
שניים מקסימום מַדוּעַ?

76
00:04:20,502 --> 00:04:23,033
כי יש לי שווה למשכורת
של בשר בקר במקפיא הזה.

77
00:04:23,068 --> 00:04:26,267
בלי זיעה, כל עוד
אף אחד לא פותח את הדלת.

78
00:04:27,502 --> 00:04:29,300
להתראות, אהובי.

79
00:04:29,335 --> 00:04:31,434
אהה.

80
00:04:38,736 --> 00:04:40,701
- לך מפה.
- דאן: קבל את זה!

81
00:04:40,736 --> 00:04:42,701
זה יכול להיות מישהו בשביל
מכונת הכביסה והמייבש.

82
00:04:42,736 --> 00:04:44,801
למה אתה לא
אי פעם לקבל את זה?

83
00:04:44,836 --> 00:04:48,400
אני צריך לעשות כל
דבר ארור כאן.

84
00:04:48,435 --> 00:04:49,834
מַה?

85
00:04:49,869 --> 00:04:51,701
צהריים טובים, גברתי.
מה שלומך היום

86
00:04:51,736 --> 00:04:53,534
אני רק רוצה רגע
של הזמן שלך.

87
00:04:53,569 --> 00:04:55,367
כבר ניצלתי.

88
00:04:56,501 --> 00:04:58,968
אבל לא מלכלוך.

89
00:04:59,003 --> 00:05:01,701
כן, נו, מי נכנס
הקפל המרכזי החודש?

90
00:05:01,736 --> 00:05:03,601
אני מייצג גריז ביץ',

91
00:05:03,636 --> 00:05:05,767
האולטימטיבי
פתרון ניקוי.

92
00:05:05,802 --> 00:05:07,601
ובכן, אני שמח לפגוש אותך.

93
00:05:07,636 --> 00:05:10,767
אני מייצג זוהמה

94
00:05:10,802 --> 00:05:14,734
מוצר זה מתוכנן
לנשים בדיוק כמוך,

95
00:05:14,769 --> 00:05:17,634
שאין להם זמן
להתמודד עם זוהמה.

96
00:05:17,669 --> 00:05:21,901
ובכן, יש לי את הזמן.
אני פשוט אוהב את זה.

97
00:05:21,936 --> 00:05:24,400
הפגנה אחת
ישכנע אותך

98
00:05:24,435 --> 00:05:27,334
שאתה לא יכול לחיות
בלי המוצר העילאי הזה.

99
00:05:28,901 --> 00:05:32,467
האם אני יכול להטריד אותך?
לכוס מים?

100
00:05:32,502 --> 00:05:34,968
הייתי...
על הרגליים כל היום.

101
00:05:35,003 --> 00:05:37,367
כן, בטח.
תיכנס פנימה.

102
00:05:37,402 --> 00:05:39,200
אני באמת מעריך את זה.

103
00:05:40,269 --> 00:05:42,701
עכשיו תיזהר מזה
שומן אפוי.

104
00:05:42,736 --> 00:05:44,801
כמובן, אחרי שאנחנו
לצאת מהסלון

105
00:05:44,836 --> 00:05:46,434
אתה צריך להיות בטוח.

106
00:05:46,469 --> 00:05:48,434
האם אני באמת
חייב לספר לך

107
00:05:48,469 --> 00:05:49,934
לא לתת לזרים
בבית?

108
00:05:49,969 --> 00:05:51,634
הו, הוא פשוט
זקן לא מזיק.

109
00:05:51,669 --> 00:05:54,467
בטח, לא מזיק. למה אתה לא
לקחת עיתון מתישהו.

110
00:05:54,502 --> 00:05:56,901
לראות כמה כאלה
מה שנקרא אנשים לא מזיקים

111
00:05:56,936 --> 00:05:58,367
להתברר
רוצחים סדרתיים.

112
00:05:58,402 --> 00:06:00,267
לא, הוא לא
אין רוצח סדרתי.

113
00:06:00,302 --> 00:06:03,901
אנתוני אווודקה, בן 68.
עובד משאית מאפייה בדימוס.

114
00:06:03,936 --> 00:06:06,534
ידוע לשכניו
חביב, טוב עם ילדים,

115
00:06:06,569 --> 00:06:10,501
הואשם ברצח
של 22 עקרות בית תמימות.

116
00:06:10,536 --> 00:06:13,133
הגופות היו מפוזרות
בכל רחבי מזרח מישיגן

117
00:06:13,168 --> 00:06:14,968
בחתיכות שטרודל.

118
00:06:15,003 --> 00:06:16,667
איזה סוג של שטרודל

119
00:06:16,702 --> 00:06:18,300
עקרת בית שטרודל.

120
00:06:18,335 --> 00:06:21,434
ובכן, הוא כן
אין רוצח סדרתי, דן.

121
00:06:21,469 --> 00:06:23,434
הוא רק רוצה
לשתות כוס מים

122
00:06:23,469 --> 00:06:26,200
ולמכור לי 2,000 דולר
של מוצרי ניקוי.

123
00:06:26,235 --> 00:06:29,667
זו הבעיה השנייה שלי.
פשוט אל תקנה כלום.

124
00:06:29,702 --> 00:06:31,701
מה גורם לך לחשוב
אני הולך לקנות משהו?

125
00:06:31,736 --> 00:06:34,834
כי זה נראה כמו
מעבר 12 במועדון התקציב.

126
00:06:34,869 --> 00:06:36,567
מותק, אני חושב
הגיע הזמן שתתאמן

127
00:06:36,602 --> 00:06:38,434
מעט
איפוק כלכלי.

128
00:06:38,469 --> 00:06:41,033
אתה יודע,
אני חושב שאתה צודק.

129
00:06:41,068 --> 00:06:43,267
אני לא יכול להרשות אותך יותר.
לָצֵאת!

130
00:06:44,567 --> 00:06:46,200
תקשיב לך,
אני שומר לנו צרור

131
00:06:46,235 --> 00:06:48,667
על ידי תיקון המדחס הזה
מתחת למקרר.

132
00:06:48,702 --> 00:06:51,167
כן, אלא אם כן אתה מפשל
וצריך לשלם לאיזה שיפוצניק

133
00:06:51,202 --> 00:06:52,901
הארכה כפולה ביום ראשון.

134
00:06:52,936 --> 00:06:55,033
היי, אתה, יש לי מדריך.

135
00:06:55,068 --> 00:06:56,300
- אה, אתה...
- מה זה?

136
00:06:56,335 --> 00:06:57,934
כלום, יקירי.

137
00:06:57,969 --> 00:06:59,167
בְּסֵדֶר.

138
00:06:59,202 --> 00:07:01,968
הו, אני מצטער, אדוני,

139
00:07:02,003 --> 00:07:05,100
אבל יהיה לנו
כדי לדלג על ההפגנה.

140
00:07:07,033 --> 00:07:09,701
תסלח לי. מַר?

141
00:07:09,736 --> 00:07:12,400
מַר? קדימה.

142
00:07:12,435 --> 00:07:14,300
- אדוני?
- מה לא בסדר?

143
00:07:14,335 --> 00:07:16,367
מותק, הוא התעלף.
- ממה?

144
00:07:16,402 --> 00:07:18,934
אני לא יודע.
לך תבדוק לו דופק

145
00:07:18,969 --> 00:07:21,000
אתה בודק לו את הדופק.

146
00:07:26,634 --> 00:07:29,400
- הו, אלוהים.
- מה? מה לא בסדר

147
00:07:29,435 --> 00:07:31,434
אני חושב- הוא מת,
זה מה שלא בסדר.

148
00:07:31,469 --> 00:07:34,200
לבדוק את זה שוב.

149
00:07:34,235 --> 00:07:37,567
אני יודע לספור עד אפס

150
00:07:42,367 --> 00:07:46,567
בוכה בנטליות,
מה אנחנו הולכים לעשות

151
00:07:46,602 --> 00:07:49,901
אני אתקשר 9-1-1, ואתה מבין
אם אתה יכול לגלות מי הוא.

152
00:07:49,936 --> 00:07:52,767
- איך אני אמור לעשות את זה?
- ובכן, חפש את הארנק שלו!

153
00:07:56,067 --> 00:07:58,133
מה אתה עושה עם אלה

154
00:07:58,168 --> 00:08:01,601
אני הולך להכין סלט

155
00:08:01,636 --> 00:08:03,000
קדימה, דן!

156
00:08:03,035 --> 00:08:05,067
רוזאן, אין מצב
אני תוקע ידיים

157
00:08:05,102 --> 00:08:07,000
לתוך הכיסים של הבחור הזה.

158
00:08:08,734 --> 00:08:10,834
שלום?

159
00:08:10,869 --> 00:08:12,501
אין לו ארנק.

160
00:08:12,536 --> 00:08:14,701
כן, אני אחזיק.

161
00:08:17,167 --> 00:08:20,267
היי, אני לא מתכוון להיות
מארחת לא אדיבה כאן,

162
00:08:20,302 --> 00:08:22,601
אבל...
מתי אתה חושב

163
00:08:22,636 --> 00:08:25,834
האורח שלנו
אולי עוזב?

164
00:08:25,869 --> 00:08:28,067
בקרוב חוקר מקרי המוות
מכריז על מותו של הנושא.

165
00:08:28,102 --> 00:08:29,934
אז ניתן להזיז את הגוף.

166
00:08:29,969 --> 00:08:32,534
היי, קבעתי את מותו
לפני יותר מחצי שעה.

167
00:08:32,569 --> 00:08:34,033
זה נכון, היא עשתה זאת.

168
00:08:34,068 --> 00:08:36,100
חוקר מקרי המוות צריך לעשות
את הקביעה הזו.

169
00:08:36,135 --> 00:08:38,767
אתה לא רוצה להיות
טועה לגבי מת.

170
00:08:38,802 --> 00:08:41,367
לא, אדוני, זה יהיה
קטסטרופה של ממש.

171
00:08:41,402 --> 00:08:43,901
הבחור הזה אפילו לא צריך
היו בבית.

172
00:08:43,936 --> 00:08:46,133
אנחנו מדברים על תשע, עשר שעות
של ניירת, קל.

173
00:08:46,168 --> 00:08:47,801
אני פשוט אצא למכונית שלי,

174
00:08:47,836 --> 00:08:50,400
רדיו לשכת חוקר מקרי המוות,
תבקש מהם לבדוק עם חדר המתים

175
00:08:50,435 --> 00:08:52,367
לוודא שיש להם מקום
במקרר. אז...

176
00:08:52,402 --> 00:08:54,801
לראות אם יש להם מקום
לצלי גב.

177
00:08:54,836 --> 00:08:58,300
רוזאן, המקרר
יתוקן.

178
00:08:58,335 --> 00:09:00,400
לשכוח מהמקרר.
מה אנחנו הולכים לעשות

179
00:09:00,435 --> 00:09:03,033
אם מישהו יבוא לכאן
להסתכל על מכונת הכביסה והמייבש

180
00:09:03,068 --> 00:09:06,100
והם רואים את החברה שלנו
עדיין שוכב כאן?

181
00:09:06,135 --> 00:09:07,434
ר

182
00:09:07,469 --> 00:09:09,834
הזמנתי את הבחור הביתה
מלכתחילה.

183
00:09:09,869 --> 00:09:12,667
אז הזמנתי אותו להיכנס
אז מה?

184
00:09:12,702 --> 00:09:14,701
לא קניתי כלום

185
00:09:14,736 --> 00:09:17,100
רק בגלל שהוא נפל מת!

186
00:09:17,135 --> 00:09:20,167
זה עדיין נחשב.
עכשיו תראה את זה,

187
00:09:20,202 --> 00:09:22,234
בדרך כלל אם מישהו
נופל מת במטבח שלי

188
00:09:22,269 --> 00:09:25,501
אני אקח את האשמה
אבל זו לא אשמתו של אף אחד.

189
00:09:25,536 --> 00:09:28,067
דארלין: למה יש מכונית שוטר
מחוץ לבית שלנו?

190
00:09:28,102 --> 00:09:29,100
רכב שוטר?

191
00:09:29,135 --> 00:09:31,334
הו, בעיות במנוע.

192
00:09:33,100 --> 00:09:35,000
זה לבקלאווה שלך?

193
00:09:35,035 --> 00:09:36,167
כן, זה.

194
00:09:36,202 --> 00:09:39,033
קילו אחד של באק,
שני קילו של לבה.

195
00:09:39,068 --> 00:09:41,300
קחו את זה
במטבח.

196
00:09:41,335 --> 00:09:43,067
הו, לא, דן, לך תביא
התיקים עבורם.

197
00:09:43,102 --> 00:09:44,667
אתם הילדים נשארים
מחוץ למטבח.

198
00:09:44,702 --> 00:09:45,767
בקי: למה?

199
00:09:45,802 --> 00:09:48,234
שטפתי שם את הרצפות.

200
00:09:48,269 --> 00:09:49,767
אז איך זה שאבא יכול להיכנס?

201
00:09:49,802 --> 00:09:51,701
הוא עזר לי.

202
00:09:51,736 --> 00:09:54,968
שטפת את הרצפות
ביום ראשון?

203
00:09:55,003 --> 00:09:57,300
כן, אני אתחיל לשטוף
הרצפות כל יום ראשון.

204
00:09:57,335 --> 00:09:58,834
כמו בכל יום ראשון,
אתה הולך להתחיל

205
00:09:58,869 --> 00:10:01,100
לקחת את הילדים לסרטים
ודברים כאלה.

206
00:10:01,135 --> 00:10:02,300
מַה?

207
00:10:02,335 --> 00:10:03,934
כולנו מתהפכים
עלה חדש.

208
00:10:03,969 --> 00:10:06,467
אני אהיה עוזרת בית טובה יותר,
את תהיי דודה טובה יותר.

209
00:10:06,502 --> 00:10:08,701
מה אתה עושה
איך זה שאתה מעיף אותנו החוצה?

210
00:10:08,736 --> 00:10:10,701
אני יודע מה אני עושה
ומה אתה עושה.

211
00:10:10,736 --> 00:10:12,300
עכשיו קח אותם לסרט
וכשזה נגמר

212
00:10:12,335 --> 00:10:13,868
תתקשר אליי ונוכל
להיפגש לארוחת ערב.

213
00:10:13,903 --> 00:10:15,667
מה עם הבקלווה שלי?
זה אמור להגיע מחר.

214
00:10:15,702 --> 00:10:17,267
לא שכחתי
עליך.

215
00:10:17,302 --> 00:10:20,501
אני עדיין מנסה
להגיע לחוקר מקרי המוות.

216
00:10:20,536 --> 00:10:22,934
- חה, חה, חה.
- חוקר מקרי המוות?

217
00:10:22,969 --> 00:10:24,167
מי מת?

218
00:10:24,202 --> 00:10:25,767
כן, מי מת?

219
00:10:25,802 --> 00:10:28,501
איזה בחור.
אנחנו לא יודעים את שמו.

220
00:10:28,536 --> 00:10:30,133
הוא איש מכירות.

221
00:10:30,168 --> 00:10:32,634
הוא הגיע אל הדלת
מיד אחרי שעזבת.

222
00:10:32,669 --> 00:10:34,734
הוא מת בבית שלנו?

223
00:10:34,769 --> 00:10:37,567
עשה השוטר
לירות בו?

224
00:10:37,602 --> 00:10:40,501
לא, מותק, הוא פשוט
סוג של פיצול

225
00:10:40,536 --> 00:10:43,534
כמו כשהצעצועים שלך
צריך סוללות חדשות.

226
00:10:43,569 --> 00:10:45,734
מעולם לא ראיתי גופה.

227
00:10:45,769 --> 00:10:48,067
כן, איפה הייתם
להחביא אותו?

228
00:10:48,102 --> 00:10:50,834
- הוא במטבח.
- אתה לא צריך לראות אותו.

229
00:10:50,869 --> 00:10:54,734
אני אהיה השופט של זה.

230
00:10:54,769 --> 00:10:56,534
אז מה הולך
לקרות לו?

231
00:10:56,569 --> 00:10:58,267
ובכן, מתי
חוקר מקרי המוות מגיע לכאן

232
00:10:58,302 --> 00:11:00,200
הוא יטפל
מכל דבר.

233
00:11:00,235 --> 00:11:02,467
אממ, בוא נעלה למעלה.

234
00:11:02,502 --> 00:11:04,434
אני הולך...
להציץ.

235
00:11:04,469 --> 00:11:07,334
- גם אני.
- לא, אתה לא.

236
00:11:07,369 --> 00:11:09,334
תקשיב, אתה לוקח
אחיך הקטן בחוץ

237
00:11:09,369 --> 00:11:11,567
וללכת לשחק וליהנות.

238
00:11:11,602 --> 00:11:14,133
בסדר, דיג'י, בוא נלך
לחכות לעגלת הבשר.

239
00:11:14,168 --> 00:11:17,801
אני מקווה שהבחור הזה
מגיע לכאן בקרוב.

240
00:11:17,836 --> 00:11:20,167
אני לא נוגע
המקרר הזה

241
00:11:20,202 --> 00:11:21,934
עד ווילי לומן יצא מכאן.

242
00:11:24,834 --> 00:11:26,734
קיבלת אחיזה
של חוקר מקרי המוות?

243
00:11:26,769 --> 00:11:28,934
לא, אבל קיבלתי
אחיזה של אשתו.

244
00:11:28,969 --> 00:11:31,234
הוא באמצע
טורניר גולף.

245
00:11:31,269 --> 00:11:32,801
אז קח אותו.

246
00:11:32,836 --> 00:11:35,300
אתה לא מכיר את חוקר מקרי המוות
כשזה מגיע לגולף.

247
00:11:35,335 --> 00:11:38,567
אתה לא מכיר אותי מתי זה
מגיע לקשיחות במטבח שלי.

248
00:11:38,602 --> 00:11:41,834
- כמה זמן זה ייקח?
- ובכן, הוא פשוט השתגע.

249
00:11:41,869 --> 00:11:43,601
זה של החבר
טורניר אורחים,

250
00:11:43,636 --> 00:11:45,334
וזה תקוע שם בחוץ.

251
00:11:50,000 --> 00:11:51,934
ובכן, אל תסתכל עליי!

252
00:11:51,969 --> 00:11:53,734
אם היינו מקיימים יחסי מין
כמו שרציתי,

253
00:11:53,769 --> 00:11:56,000
שום דבר מזה לא היה
קרה אי פעם.

254
00:11:59,968 --> 00:12:02,267
למה אנחנו לא יכולים לזוז
מר. התרגשות

255
00:12:02,302 --> 00:12:04,734
לצאת למוסך
או משהו כזה?

256
00:12:04,769 --> 00:12:06,901
גברת, חוקים הם כללים.
לא ניתן להזיז את הגוף

257
00:12:06,936 --> 00:12:08,901
עד שחוקר מקרי המוות יגיע לכאן.

258
00:12:10,734 --> 00:12:12,968
הו, מה לעזאזל.

259
00:12:21,767 --> 00:12:24,534
מה עשית

260
00:12:24,569 --> 00:12:26,934
רק הרמתי את הסדין
להעיף מבט.

261
00:12:26,969 --> 00:12:29,033
תראה, רק אל תיגע בו.

262
00:12:29,068 --> 00:12:30,834
אל תסתובב,
אל תשים עליו את הידיים שלך.

263
00:12:30,869 --> 00:12:32,901
פשוט לא, בסדר?

264
00:12:32,936 --> 00:12:35,901
ובכן, מעולם לא ראיתי
גופה לפני.

265
00:12:35,936 --> 00:12:37,634
ובכן, אם חוקר מקרי המוות הזה
אל תגיע לכאן,

266
00:12:37,669 --> 00:12:39,434
אתה הולך להיות
לאכול ארוחת ערב עם אחד.

267
00:12:40,901 --> 00:12:43,167
בְּרוּטוֹ!

268
00:12:43,202 --> 00:12:46,200
מַר. קונור, כן
תן לי יד, בבקשה?

269
00:12:46,235 --> 00:12:48,334
אתה בטח צוחק עליי

270
00:12:48,369 --> 00:12:52,334
ובכן, דן,
כך מצאתי אותך.

271
00:12:52,369 --> 00:12:54,367
אנחנו חייבים להחזיר את הגופה

272
00:12:54,402 --> 00:12:56,734
לעמדה המקורית
שבו הוא נמצא.

273
00:12:56,769 --> 00:13:00,601
טוב, במקור זה נמצא
עומד בדלת הכניסה.

274
00:13:00,636 --> 00:13:02,467
היי, אתם הרשויות.

275
00:13:02,502 --> 00:13:04,133
אם אתה רוצה שהוא יזוז,
אתה מזיז אותו.

276
00:13:04,168 --> 00:13:05,601
תוֹדָה.

277
00:13:07,501 --> 00:13:10,167
מתי הגוף
תתחיל להירקב?

278
00:13:12,200 --> 00:13:15,367
אני חושב שקיבלתי
נותרו כמה שנים טובות.

279
00:13:18,234 --> 00:13:21,234
ובכן, אני חייב להכין
הבקלאווה שלי.

280
00:13:21,269 --> 00:13:22,834
אז מה עוצר אותך?

281
00:13:22,869 --> 00:13:25,334
מתחיל להיות מאוחר, הא?

282
00:13:25,369 --> 00:13:27,100
האם יהיה
מספיק מקום על השולחן

283
00:13:27,135 --> 00:13:28,801
בשבילי לפרוש
בצק הפילו שלי?

284
00:13:28,836 --> 00:13:30,767
בצק פילו?
מה אתה מכין

285
00:13:30,802 --> 00:13:32,667
אה, בקלאווה.
זה לבית הספר.

286
00:13:36,102 --> 00:13:39,667
אתה יודע יוונית?
כן, אני יווני.

287
00:13:39,702 --> 00:13:41,334
להוכיח זאת.

288
00:13:44,033 --> 00:13:45,868
כמה זמן החומר הזה
אמורים לאפות?

289
00:13:45,903 --> 00:13:48,601
ובכן, עד לקרום
שחום יפה

290
00:13:48,636 --> 00:13:51,334
אבל לא התייבש.
אתה מבין, עכשיו זה בסדר,

291
00:13:51,369 --> 00:13:53,701
אבל אנחנו צריכים לבדוק את זה
בעוד כחצי שעה.

292
00:13:53,736 --> 00:13:55,701
בְּסֵדֶר?

293
00:13:55,736 --> 00:13:58,200
בנאדם, אני שונא לעבוד
בימי ראשון, נכון?

294
00:13:58,235 --> 00:13:59,601
קדימה.

295
00:14:02,302 --> 00:14:05,734
ראית את המדריך שלי?

296
00:14:05,769 --> 00:14:07,701
מה עשיתי עם זה

297
00:14:07,736 --> 00:14:09,734
הו.

298
00:14:21,601 --> 00:14:23,968
תראה, אה...

299
00:14:24,003 --> 00:14:26,000
אני אעשה לך עסקה, אה...

300
00:14:26,035 --> 00:14:28,434
אתה לא מפריע לי ו...

301
00:14:31,003 --> 00:14:33,334
מה יש לנו כאן

302
00:14:33,369 --> 00:14:35,868
הו, בוא נראה.

303
00:15:08,834 --> 00:15:11,434
חשבתי שיש לנו עסקה.

304
00:15:21,068 --> 00:15:23,467
הו!

305
00:15:33,667 --> 00:15:35,701
טוב, בחיי,
אני מניח שאני פשוט לא יכול

306
00:15:35,736 --> 00:15:38,801
עזבו אתכם בנים בשקט
למשך חמש דקות.

307
00:15:43,334 --> 00:15:45,434
אני שונא אותך והכל
אתה עומד עבור.

308
00:15:48,035 --> 00:15:50,000
דארלין: אני אקבל את זה.

309
00:15:50,035 --> 00:15:52,567
אתה חייב לי.
אתה חייב לי לנצח.

310
00:15:52,602 --> 00:15:55,334
צלי גב, דן.
צלי גב.

311
00:15:55,369 --> 00:15:57,167
דארלין: מישהו כאן.

312
00:15:57,202 --> 00:16:00,501
גָדוֹל. לספר לו
אנחנו במטבח.

313
00:16:00,536 --> 00:16:02,234
לְבָסוֹף.

314
00:16:02,269 --> 00:16:05,100
מכונת הכביסה והמייבש
נמצאים ממש שם.

315
00:16:06,701 --> 00:16:09,834
היי, אני דוני קארוסק
וזו אשתי, קרול.

316
00:16:09,869 --> 00:16:11,200
- היי.
היי, אני דן קונור.

317
00:16:11,235 --> 00:16:14,033
זו אשתי, רוזאן
והבת שלי, דרלין.

318
00:16:14,068 --> 00:16:17,834
אבא, אתה לא הולך
להכיר אותם לדוד אדוארד?

319
00:16:17,869 --> 00:16:19,567
דרלין, מותק,

320
00:16:19,602 --> 00:16:22,667
למה שלא תרוץ
ולשחק, מותק?

321
00:16:22,702 --> 00:16:27,300
ובכן, של השכונה
קצת... מת היום.

322
00:16:27,335 --> 00:16:28,968
דרלין.

323
00:16:29,003 --> 00:16:30,667
הלכתי, הלכתי!

324
00:16:32,033 --> 00:16:34,434
אני מניח שאתם רוצים
לראות את מכונת הכביסה והמייבש.

325
00:16:34,469 --> 00:16:37,300
אני מאמין שעדיין יש לנו
סט במלאי.

326
00:16:37,335 --> 00:16:39,067
זה זמן טוב?

327
00:16:39,102 --> 00:16:40,400
הו, כן,

328
00:16:40,435 --> 00:16:42,868
אנחנו...
הכל רק בועט לאחור.

329
00:16:42,903 --> 00:16:45,601
מכונת כביסה ומייבש
נמצאים ממש כאן.

330
00:16:52,467 --> 00:16:55,067
אני חושב שנהייתי בקי
מרגיש טוב יותר.

331
00:16:55,102 --> 00:16:58,634
- איך הסתדרת עם זה?
- ליטר סקוץ'.

332
00:16:59,934 --> 00:17:02,334
- מאוד מצחיק.
- מה שלומו?

333
00:17:02,369 --> 00:17:04,434
הוא עדיין מת.

334
00:17:04,469 --> 00:17:06,767
כנראה מצליח יותר
מכל אחד מאיתנו.

335
00:17:06,802 --> 00:17:08,934
זו הבדיחה הקוסמית,
רוזאן.

336
00:17:08,969 --> 00:17:10,834
הוא האיש המאושר ביותר
על הפלנטה.

337
00:17:10,869 --> 00:17:12,734
איך אתה מבין את זה

338
00:17:12,769 --> 00:17:14,200
נגמרו הצרות שלו.

339
00:17:14,235 --> 00:17:16,634
לעולם לא צריך שוב
לעמוד בתור,

340
00:17:16,669 --> 00:17:18,567
הוא לעולם לא יחזור
צריך להקשיב

341
00:17:18,602 --> 00:17:21,667
גרסת המוזק
של אהבת שרטון.

342
00:17:23,133 --> 00:17:25,000
לעולם לא שוב
לאכול המבורגר

343
00:17:25,035 --> 00:17:28,067
ולנגוס באחד מאלה
דברים קטנים וקשים.

344
00:17:29,534 --> 00:17:33,767
איך אתה מרגיש לגבי
טיפול בהלם חשמלי?

345
00:17:36,033 --> 00:17:38,868
ובכן, אה... אני לא יודע,
דבש. מה אתה חושב

346
00:17:38,903 --> 00:17:41,567
אני לא יודע.
מה אתה מבקש את זה

347
00:17:41,602 --> 00:17:42,834
$125.

348
00:17:42,869 --> 00:17:44,567
כן, אבל יש
ללא ידיות

349
00:17:44,602 --> 00:17:45,934
ואת המוך
המסך שבור.

350
00:17:45,969 --> 00:17:47,400
בסדר, 50 דולר.

351
00:17:47,435 --> 00:17:49,767
טוֹב?

352
00:17:49,802 --> 00:17:51,267
- הגיע הזמן.
- הגיע הזמן.

353
00:17:51,302 --> 00:17:53,534
- הגיע הזמן.
- זמן למה?

354
00:17:53,569 --> 00:17:55,567
הגיע הזמן לתרופה שלו.

355
00:17:55,602 --> 00:17:57,601
הגיע זמן הרפואה.
הגיע זמן הרפואה.

356
00:17:57,636 --> 00:17:59,100
זה זמן הרפואה שלו.

357
00:17:59,135 --> 00:18:02,467
הגיע זמן הרפואה. אה...
זמן רפואה.

358
00:18:07,000 --> 00:18:09,701
ובכן, אתם
נצטרך ללכת עכשיו,

359
00:18:09,736 --> 00:18:12,167
כי הגיע הזמן שלו
לקחת את התרופה שלו והכל.

360
00:18:12,202 --> 00:18:16,167
מה הוא לוקח
התרופה עבור?

361
00:18:16,202 --> 00:18:18,200
התכווצויות שרירים בצווארו.

362
00:18:18,235 --> 00:18:19,801
35 דולר, נדון בזה
בחדר השני.

363
00:18:19,836 --> 00:18:21,467
רוזי, את נותנת לו
התרופה שלו.

364
00:18:21,502 --> 00:18:23,667
אתה יודע, לדודה שלי היה
עוויתות צוואר נוראיות.

365
00:18:23,702 --> 00:18:25,767
לפעמים כל מה שהיא צריכה
היה עיסוי טוב.

366
00:18:25,802 --> 00:18:28,100
זה רעיון נהדר, מותק.

367
00:18:28,135 --> 00:18:30,534
למה שלא תיקח את הקרוסקים
בסלון,

368
00:18:30,569 --> 00:18:32,667
ואני אעבוד
על הדוד אדוארד.

369
00:18:32,702 --> 00:18:34,334
אני מקווה שזה לא
לא במקום,

370
00:18:34,369 --> 00:18:37,534
אבל אני כן
מטפל בעיסוי.

371
00:18:39,634 --> 00:18:41,467
ילד, הוא נוקשה.

372
00:18:41,502 --> 00:18:45,434
$7.50, אבל אתה חייב לומר כן.

373
00:18:46,968 --> 00:18:49,100
מה שלומך מותק

374
00:18:49,135 --> 00:18:51,501
הרבה יותר טוב ממנו.

375
00:18:51,536 --> 00:18:53,667
אני מרגיש רע בשבילו

376
00:18:53,702 --> 00:18:55,901
הזקן המסכן צריך ללכת
מדלת לדלת כדי להתפרנס,

377
00:18:55,936 --> 00:18:58,367
והוא מסיים את חייו
במטבח של בית

378
00:18:58,402 --> 00:19:00,167
הוא אפילו לא היה בפנים לפני כן.

379
00:19:00,202 --> 00:19:02,133
ובכן...

380
00:19:02,168 --> 00:19:05,100
אם הרגשת משהו
שונה ממה שאתה מרגיש,

381
00:19:05,135 --> 00:19:07,200
משהו היה
בהחלט טועה.

382
00:19:07,235 --> 00:19:10,234
ובכן, אז ברור שיש
משהו לא בסדר עם דרלין.

383
00:19:10,269 --> 00:19:12,634
לא, אין, מותק.

384
00:19:12,669 --> 00:19:14,701
היא מרגישה
גרוע בדיוק כמוך.

385
00:19:14,736 --> 00:19:17,167
היא פשוט מראה את זה
בצורה אחרת.

386
00:19:19,335 --> 00:19:20,934
הו, נהדר.

387
00:19:20,969 --> 00:19:22,834
אמא, יש
אמבולנס בחוץ.

388
00:19:22,869 --> 00:19:24,901
כן, ואיזה בחור
עם תיק גולף.

389
00:19:24,936 --> 00:19:27,467
טוב, מוטב שיהיה חוקר מקרי המוות
כי אם זה מוכר גולף

390
00:19:27,502 --> 00:19:30,000
נגמרו לנו הכיסאות.

391
00:19:30,035 --> 00:19:32,834
מה שלום הבקלווה שלי?

392
00:19:32,869 --> 00:19:34,634
חם מאוד.
אל תיגע בו.

393
00:19:34,669 --> 00:19:36,100
אוץ'! זה חם.

394
00:19:36,135 --> 00:19:37,801
אתה חושב פשוט
כי יש לך אקדח

395
00:19:37,836 --> 00:19:40,100
היא הולכת להקשיב לך?

396
00:19:40,135 --> 00:19:43,734
הו, זה בטח דייב.

397
00:19:43,769 --> 00:19:46,234
האם עלינו לשים את הסדין
בחזרה מעליו?

398
00:19:46,269 --> 00:19:48,400
בוא נניח את זה
מיד בחזרה על המיטה של d.j.

399
00:19:48,435 --> 00:19:50,367
בוא נניח את זה
על המיטה של דרלין.

400
00:19:50,402 --> 00:19:52,501
בוא נראה מי יכול
לצעוק הכי חזק.

401
00:19:52,536 --> 00:19:53,701
אני יכול! עכשיו תשתוק.

402
00:20:00,968 --> 00:20:03,868
כֵּן. הוא מת.

403
00:20:03,903 --> 00:20:06,234
יש את העומק הזה
מומחיות רפואית

404
00:20:06,269 --> 00:20:08,000
חיכינו לו.

405
00:20:08,035 --> 00:20:10,501
תכתוב אותו, גן.

406
00:20:10,536 --> 00:20:11,901
תיקו אותו, האנק.

407
00:20:11,936 --> 00:20:14,934
- האנק: שם?
גנה: אה, ג'ון איילה.

408
00:20:22,402 --> 00:20:24,868
בחור לא היה צריך
לחיות את כל חייו

409
00:20:24,903 --> 00:20:27,400
רק כדי להיקבר
כמו ג'ון איילה.

410
00:20:27,435 --> 00:20:29,434
ובכן, הם יגלו
שמו האמיתי מחר.

411
00:20:29,469 --> 00:20:31,501
הוא צריך שם הערב.

412
00:20:31,536 --> 00:20:34,334
ובכן, מה אנחנו
להתקשר אליו?

413
00:20:34,369 --> 00:20:36,534
הוא סוג של
נראה כמו צ'רלי.

414
00:20:38,968 --> 00:20:41,767
אולי הוא
נראה כמו ג'ורג'?

415
00:20:44,534 --> 00:20:46,567
הוא וויליאם,

416
00:20:46,602 --> 00:20:48,534
בהחלט וויליאם.

417
00:20:48,569 --> 00:20:50,901
וויליאם זה.

418
00:20:56,701 --> 00:20:59,601
היי, חכה שנייה.

419
00:21:04,567 --> 00:21:06,534
אני לא יודע איפה
אתה הולך, אדוני,

420
00:21:06,569 --> 00:21:09,834
אבל אם אתה נתקל
ג'ניס ג'ופלין,

421
00:21:09,869 --> 00:21:12,234
תגיד לה שאמרתי שלום

422
00:21:26,634 --> 00:21:30,467
ניסיתי את הטכניקה הזו
סיפרת לי על.

423
00:21:41,801 --> 00:21:43,601
איפה d.j.?

424
00:21:43,636 --> 00:21:44,801
תַקלִיטָן.!

425
00:21:44,836 --> 00:21:48,367
הו, אני כל כך שמח
יש לנו אינטרקום.

426
00:21:48,402 --> 00:21:52,200
הוא היה למעלה כל היום
להכין מתנות לכולם,

427
00:21:52,235 --> 00:21:54,667
אבל הוא לא יגיד
מה הם.

428
00:21:54,702 --> 00:21:56,334
למי אכפת

429
00:21:56,369 --> 00:21:59,968
בסדר, כולם,
לעצום את העיניים.

430
00:22:01,400 --> 00:22:04,534
- בסדר, תפתח את העיניים.
מה השגת לנו, בוב?

431
00:22:04,569 --> 00:22:07,033
תגי אצבע.

432
00:22:08,033 --> 00:22:18,033
הורד מ-www.AllSubs.org

433
00:22:18,083 --> 00:22:22,633
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0